1
00:00:49,598 --> 00:00:51,928
LINK

2
00:01:07,988 --> 00:01:09,488
Most elfoglalt vagyok.

3
00:01:22,798 --> 00:01:24,418
Jobban érzed most magad?

4
00:01:26,678 --> 00:01:28,048
mi van veled?

5
00:01:31,428 --> 00:01:34,558
Hadd tegyem ezt világossá.

6
00:01:34,638 --> 00:01:37,188
teljesen jól vagyok.

7
00:01:37,898 --> 00:01:38,898
És…

8
00:01:42,228 --> 00:01:46,528
Ha azt hiszi, hogy sírtam
nem sokkal ezelőtt én...

9
00:01:48,448 --> 00:01:49,698
- Elnézést.
- Rendben van.

10
00:01:50,868 --> 00:01:52,038
Mi az?

11
00:01:52,118 --> 00:01:54,448
<i>Hol vagy?
Te azzal a szakácssal vagy, ugye?</i>

12
00:01:56,038 --> 00:01:58,288
Halkítsa le a hangját. én...

13
00:01:58,578 --> 00:02:00,418
Igen, vele vagyok.

14
00:02:01,418 --> 00:02:03,088
Nem csinálunk semmit.

15
00:02:04,128 --> 00:02:06,468
Nem történik semmi.
Csak egyszer fogtuk meg egymás kezét.

16
00:02:06,548 --> 00:02:07,878
Csak tedd le.

17
00:02:08,798 --> 00:02:09,798
Jesszusom.

18
00:02:21,608 --> 00:02:24,068
- Bort?
- Igen, hadd itassam magam halálra.

19
00:02:26,188 --> 00:02:27,898
Sajnálom, de ez nem olyan erős.

20
00:02:28,488 --> 00:02:30,948
Akkor azt hiszem
Csak meg kell halnom a megaláztatástól.

21
00:02:37,538 --> 00:02:39,498
Rendben van. megszoktam.

22
00:02:40,078 --> 00:02:42,958
mi a baja?
Az anyám lesz a halálom.

23
00:02:43,918 --> 00:02:45,168
Te pont olyan vagy, mint ő.

24
00:02:59,188 --> 00:03:02,058
Sírtunk, most pedig nevetünk.
Vicces, igaz?

25
00:03:03,358 --> 00:03:04,358
Nem igazán.

26
00:03:04,768 --> 00:03:06,988
Nem érzed jobban magad sírás után?

27
00:03:07,688 --> 00:03:09,198
- Egyáltalán nem.
- Tényleg?

28
00:03:10,108 --> 00:03:11,108
Valahányszor sírok,

29
00:03:11,568 --> 00:03:14,408
felszabadító érzés, mert ki tudok szellőzni
minden elfojtott érzelmemet.

30
00:03:14,488 --> 00:03:18,408
Hadd ismételjem meg, amit az imént mondtam.
Végig jól vagyok.

31
00:03:18,498 --> 00:03:20,248
Szóval nincs mit kiszellőztetni.

32
00:03:20,328 --> 00:03:21,998
Ráadásul nem is sírtam.

33
00:03:22,668 --> 00:03:24,628
Értem. Zavarban vagy.

34
00:03:25,838 --> 00:03:28,088
Jobbra. Nem sírtál.
nem láttam semmit.

35
00:03:28,758 --> 00:03:29,668
értem én.

36
00:03:29,758 --> 00:03:33,678
Igaz, hogy könnyeket hullattam,
de nem sírtam…

37
00:03:33,758 --> 00:03:34,758
Mit?

38
00:03:35,888 --> 00:03:37,718
Tudom, hogy ez őrülten hangzik,

39
00:03:37,808 --> 00:03:39,098
de én…

40
00:03:41,268 --> 00:03:42,478
érezni lehet

41
00:03:44,148 --> 00:03:45,568
az érzelmeidet.

42
00:03:47,028 --> 00:03:47,858
Mi?

43
00:03:47,938 --> 00:03:49,398
Tudom, hogy nehéz elhinni.

44
00:03:50,278 --> 00:03:54,198
De amikor úgy érzed
ideges, szomorú vagy boldog,

45
00:03:54,278 --> 00:03:56,788
én is érzem

46
00:03:56,868 --> 00:03:59,368
ideges, szomorú vagy boldog.

47
00:04:03,038 --> 00:04:06,038
De kérlek ne érts félre.
Nem mindig történik meg.

48
00:04:06,128 --> 00:04:08,508
Jön és megy. Nagyon szabálytalan.

49
00:04:09,508 --> 00:04:11,718
Valójában ez nem igaz.

50
00:04:11,798 --> 00:04:12,928
Elég gyakran előfordul.

51
00:04:13,798 --> 00:04:15,178
úgy érzem

52
00:04:15,508 --> 00:04:18,428
az érzelmeidet elég gyakran.

53
00:04:21,808 --> 00:04:22,808
Miért?

54
00:04:25,308 --> 00:04:27,858
Megver engem. Én is kíváncsi vagyok.

55
00:04:30,318 --> 00:04:33,198
Tudom, hogy nem hiszel nekem.
És nem is kell.

56
00:04:34,108 --> 00:04:37,118
De mindenesetre tisztán jöttem.

57
00:04:39,198 --> 00:04:40,368
Szupererőd van.

58
00:04:42,498 --> 00:04:43,498
Finom. ugrathatsz engem.

59
00:04:44,078 --> 00:04:45,128
Te is tudsz repülni?

60
00:04:45,208 --> 00:04:46,418
gyakorolni fogok.

61
00:04:52,338 --> 00:04:53,468
Ez elég.

62
00:04:53,548 --> 00:04:56,088
Finom. Akkor tippelj
amire most gondolok.

63
00:04:56,178 --> 00:04:57,578
Ha igen, akkor komolyan veszem.

64
00:04:57,638 --> 00:05:01,098
Csak azt mondtam, hogy néha úgy érzem
az érzelmeidet, ne a gondolataidat olvasd.

65
00:05:01,178 --> 00:05:03,558
Bármi legyen is a helyzet, próbáld ki. Rendben?

66
00:05:04,308 --> 00:05:05,348
Minden rendben.

67
00:05:40,388 --> 00:05:42,518
<i>Minden móka és játék volt.</i>

68
00:05:43,558 --> 00:05:45,518
<i>Csak ugratni akartam vele</i>

69
00:05:46,388 --> 00:05:49,688
<i>gyerekes viccéért
az érzelmeim átérzé</i>ről

70
00:05:54,528 --> 00:05:57,528
<i>Most a világításról van szó
az ragyog rá.</i>

71
00:06:00,618 --> 00:06:02,238
<i>Nem akartam, hogy pillangók legyenek.</i>

72
00:06:03,868 --> 00:06:06,208
<i>Nem akartam még egyszer beleesni.</i>

73
00:06:08,038 --> 00:06:11,378
REBESZÉS

74
00:06:14,708 --> 00:06:20,548
REBETÉS

75
00:06:44,788 --> 00:06:46,508
<i>Nincs helyzetben
olyan érzelmeket érezni.</i>

76
00:06:47,288 --> 00:06:50,918
<i>Az imént azt mondtad, hogy nem
belekeveredni egy másik férfi</i>ba

77
00:06:52,128 --> 00:06:56,128
Akkor miért dobog újra a szívem? Miért?

78
00:06:58,258 --> 00:06:59,588
Anyu…

79
00:07:00,218 --> 00:07:01,968
Szóljunk Dahyunnak…

80
00:07:02,048 --> 00:07:03,218
6. EPISZÓD

81
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
…a hűtősrác nővéréről?

82
00:07:07,098 --> 00:07:09,308
Vagy nem kellene?

83
00:07:11,518 --> 00:07:13,268
Nézz rád.

84
00:07:18,318 --> 00:07:19,318
Ugyanez vonatkozik rád is.

85
00:07:21,818 --> 00:07:23,068
igazad van.

86
00:07:27,868 --> 00:07:29,408
mi van veled ma?

87
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
Szia.

88
00:07:46,178 --> 00:07:47,638
Azt hiszem, megőrültem.

89
00:07:47,718 --> 00:07:48,768
Mi a baj ezúttal?

90
00:07:48,848 --> 00:07:51,888
<i>De olyan rossz így érezni?</i>

91
00:07:51,978 --> 00:07:53,858
<i>Nem mindenki így van ezzel?</i>

92
00:07:53,938 --> 00:07:55,768
Hajlamos vagyok ingatag lenni, nem?

93
00:07:55,858 --> 00:07:56,978
így van.

94
00:07:57,068 --> 00:07:59,938
<i>Igen. Sokkal jobb
hogy valakinek legyen pillangó</i>ja

95
00:08:00,028 --> 00:08:01,778
<i>mint utálni őket.</i>

96
00:08:01,858 --> 00:08:04,528
így van. Mi a baj
arról, hogy vannak érzései

97
00:08:04,618 --> 00:08:06,448
egy másik emberért?

98
00:08:06,528 --> 00:08:07,788
Ez csak az emberiség iránti szeretetem.

99
00:08:07,868 --> 00:08:10,458
Ez az. Természetesen az.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,288
Megőrült?

101
00:08:33,808 --> 00:08:35,058
Jesszusom.

102
00:08:36,558 --> 00:08:37,858
Félelmetes vagy.

103
00:08:43,948 --> 00:08:45,988
<i>Mindenesetre
egy dolgot biztosan tudok.</i>

104
00:09:06,048 --> 00:09:09,058
<i>Sírás és nevetés után
együtt tegnap este…</i>

105
00:09:15,398 --> 00:09:17,478
<i>még jobban összetartoztunk.</i>

106
00:09:20,068 --> 00:09:21,068
Vajon...

107
00:09:27,868 --> 00:09:29,448
- Jól aludtál?
- Igen.

108
00:09:37,918 --> 00:09:41,088
Az idő gyönyörű. Jobbra?

109
00:09:41,168 --> 00:09:42,458
Igen.

110
00:09:45,588 --> 00:09:46,878
Tehetek valamit?

111
00:09:46,968 --> 00:09:47,968
Nem.

112
00:09:51,428 --> 00:09:53,928
- Megérkezett a csemegekukorica.
- Igen.

113
00:09:59,108 --> 00:10:00,568
Nézd azt a marhahúst.

114
00:10:01,478 --> 00:10:02,478
Igen.

115
00:10:12,698 --> 00:10:14,408
Csináltam valamit?

116
00:10:16,118 --> 00:10:17,118
Nem.

117
00:10:17,208 --> 00:10:18,788
Akkor miért viselkedsz így?

118
00:10:19,458 --> 00:10:22,458
Hát nem közönséges udvariasság, hogy megnézzük
valakire, amikor beszélnek?

119
00:10:24,758 --> 00:10:25,758
Jó?

120
00:10:27,338 --> 00:10:31,718
kicsinyes vagy?
mert múltkor hideg voltam tőled?

121
00:10:31,798 --> 00:10:32,848
Akkor értem.

122
00:10:33,968 --> 00:10:35,138
Minek tartasz engem?

123
00:10:35,218 --> 00:10:36,638
A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.

124
00:10:36,728 --> 00:10:37,808
Nem vagyok az a kicsinyes típus.

125
00:10:37,888 --> 00:10:39,648
De úgy viselkedsz, mint egy.

126
00:10:42,108 --> 00:10:45,148
Olyan érzés, mintha letiltottad volna a számomat
és nem válaszolt az üzenetemre

127
00:10:45,278 --> 00:10:47,028
anélkül, hogy megmondanám, miért.

128
00:10:51,868 --> 00:10:55,698
Tudod mit?
Azt hittem, egy kicsit összebarátkoztunk tegnap este.

129
00:10:57,328 --> 00:10:58,498
tévedtem?

130
00:10:59,498 --> 00:11:00,578
Látod…

131
00:11:04,708 --> 00:11:06,668
Nem én kezdtem ezt a vállalkozást
barátkozni.

132
00:11:07,378 --> 00:11:10,428
És nincsenek terveim
hogy közelebb kerüljön bárkihez sem.

133
00:11:12,468 --> 00:11:14,888
Én sem barátkozni jöttem ide.

134
00:11:14,968 --> 00:11:17,558
Örülök, hogy egy oldalon vagyunk.

135
00:11:18,098 --> 00:11:20,938
De nem ide jöttem
hogy kutyaként is dolgozzon.

136
00:11:21,018 --> 00:11:22,608
Nem vagyok robot vagy ilyesmi.

137
00:11:23,228 --> 00:11:26,728
Persze. Azért dolgozunk, hogy pénzt keressünk.

138
00:11:26,818 --> 00:11:29,218
Aki csatlakozik egy céghez
azzal a szándékkal, hogy barátot találjon

139
00:11:29,278 --> 00:11:30,738
vagy új barátok?

140
00:11:30,818 --> 00:11:34,198
De továbbra is cseveg a kollégáival
és néha még barátkozni is velük.

141
00:11:34,278 --> 00:11:35,738
Csak tanulni jársz iskolába?

142
00:11:36,288 --> 00:11:37,948
Ott is szerzel új barátokat.

143
00:11:38,038 --> 00:11:41,788
Néha elmész templomba vagy templomba
hogy imádkozz, és végül megtaláld a szerelmedet.

144
00:11:42,998 --> 00:11:44,498
<i>Mit köpök?</i>

145
00:11:46,588 --> 00:11:47,588
A fenébe.

146
00:11:47,838 --> 00:11:48,968
<i>Megőrült.</i>

147
00:11:50,128 --> 00:11:54,048
Az egyetlen lányom megőrült.

148
00:11:54,138 --> 00:11:55,258
Szerencséd van.

149
00:11:56,098 --> 00:11:57,098
Mi?

150
00:11:58,018 --> 00:11:59,728
Ez csak egy lánya neked.

151
00:11:59,808 --> 00:12:02,848
De mind a lányom
és az unokája őrült.

152
00:12:04,648 --> 00:12:06,858
Nem vagyok olyan őrült.

153
00:12:08,068 --> 00:12:09,148
Megbántod az érzéseimet.

154
00:12:18,238 --> 00:12:20,998
Anya! Ő az!

155
00:12:21,078 --> 00:12:22,078
WHO?

156
00:12:34,718 --> 00:12:36,468
jól voltál?

157
00:12:37,468 --> 00:12:38,848
Azt hiszem, igen.

158
00:12:39,638 --> 00:12:42,768
Micsoda megkönnyebbülés. aggódtam
mivel nem néztél ki olyan jól.

159
00:12:45,058 --> 00:12:46,518
Mi a baj az arcommal?

160
00:12:47,398 --> 00:12:50,478
Sápadt, mintha beteg lennél
vagy bűnös valamiben.

161
00:12:53,858 --> 00:12:56,448
Valószínűleg így néz ki
mert nagyon világos bőröm van.

162
00:12:56,658 --> 00:12:58,078
Nagyon jó bőröm van.

163
00:12:58,578 --> 00:12:59,698
Értem.

164
00:13:00,748 --> 00:13:04,288
Azt hittem, elkerülsz engem,
szóval azt hittem valamit rosszul csináltál.

165
00:13:06,378 --> 00:13:07,628
mi vagy te? Egy zsaru?

166
00:13:08,498 --> 00:13:11,798
mi közöd hozzá
ha valamit rosszul csináltam vagy sem?

167
00:13:13,218 --> 00:13:14,588
Akkor ez egy nem?

168
00:13:19,178 --> 00:13:23,268
Ó, én. Ahogy ti ketten
ijesztő, ha rám merednek.

169
00:13:23,348 --> 00:13:25,018
Ez egy bók volt.

170
00:13:25,098 --> 00:13:27,228
Csillogó, erőteljes szemeid vannak.

171
00:13:27,308 --> 00:13:29,068
Miért magyarázod magad?

172
00:13:33,608 --> 00:13:34,898
Még mindig nem láttad?

173
00:13:35,398 --> 00:13:36,398
Természetesen nem.

174
00:13:36,448 --> 00:13:39,948
Ezt nézd. te válaszoltál
anélkül, hogy megnézné a fényképet.

175
00:13:42,618 --> 00:13:45,538
Csak a törzsvendégeink jönnek ide enni.

176
00:13:46,498 --> 00:13:49,918
Soha nincs új ügyfelünk.

177
00:13:53,378 --> 00:13:54,378
Értem.

178
00:13:56,048 --> 00:13:57,298
Ebben az esetben…

179
00:14:07,768 --> 00:14:09,308
Elkapta?

180
00:14:14,608 --> 00:14:15,818
Mondjuk ez a helyzet.

181
00:14:17,068 --> 00:14:19,118
Nem. Igazad van.

182
00:14:19,778 --> 00:14:22,738
De erre nincs időnk.

183
00:14:24,658 --> 00:14:26,908
Mint tudod, megvannak a saját dolgaim...

184
00:14:26,998 --> 00:14:27,868
igazad van.

185
00:14:27,958 --> 00:14:29,378
És megvan az enyém.

186
00:14:30,998 --> 00:14:32,378
nem felejtettem el.

187
00:14:33,588 --> 00:14:37,088
Hogyan is tehetném
amikor még ott van a hűtő?

188
00:14:38,928 --> 00:14:39,928
Hűtőszekrény?

189
00:14:42,098 --> 00:14:43,558
De el akarom felejteni.

190
00:14:44,888 --> 00:14:48,768
Nem akarok sírni a történtek miatt
valahányszor ránézek arra a hűtőre.

191
00:14:49,188 --> 00:14:52,018
Lee Jingeun úgyis vissza fog jönni.

192
00:14:52,108 --> 00:14:55,188
Nem akarok várni
miközben remegett a félelemtől.

193
00:14:55,278 --> 00:14:56,818
Nem vagyok hajlandó megfélemlíteni.

194
00:14:58,448 --> 00:14:59,908
megyek

195
00:15:00,908 --> 00:15:03,578
hogy úgy éljem az életem, ahogy akarom.

196
00:15:03,658 --> 00:15:05,698
Legyünk őszinték. nincs mitől félnem.

197
00:15:05,788 --> 00:15:07,118
- Már megöltem...
- Jesszusom.

198
00:15:10,958 --> 00:15:12,788
Megbotlottam és befelé menet elestem.

199
00:15:16,668 --> 00:15:18,088
Gyere be és segíts nekünk.

200
00:15:19,628 --> 00:15:20,718
Rendben.

201
00:15:29,808 --> 00:15:30,808
Te!

202
00:15:32,308 --> 00:15:34,318
Mennyit hallottál?

203
00:15:34,898 --> 00:15:38,188
A részből
ahol nagyon ellenszenvesen viselkedtél

204
00:15:38,278 --> 00:15:40,318
egészen Dahyun előtt
hülyeségeket akart kiköpni.

205
00:15:43,028 --> 00:15:44,158
így van.

206
00:15:44,238 --> 00:15:46,158
Ez nonszensz. Érti?

207
00:15:46,238 --> 00:15:47,748
Ne aggódj.

208
00:15:48,368 --> 00:15:50,118
Eunjung sem hallott semmit.

209
00:15:50,578 --> 00:15:51,578
De…

210
00:15:52,458 --> 00:15:53,458
De?

211
00:15:53,878 --> 00:15:56,248
Dahyun szemétláda voltál.

212
00:15:59,758 --> 00:16:01,588
Biztos vagyok benne, hogy nem voltam olyan gonosz.

213
00:16:01,678 --> 00:16:03,428
Igen, az voltál. Szörnyű voltál.

214
00:16:06,388 --> 00:16:07,518
Jobb is így.

215
00:16:08,558 --> 00:16:11,058
Tényleg kínoz téged
ennyire érezni az érzelmeit?

216
00:16:11,138 --> 00:16:13,398
Igen. Ez bosszantó. utálom.

217
00:16:13,478 --> 00:16:14,978
Mit utálsz benne ennyire?

218
00:16:15,058 --> 00:16:16,318
Minden.

219
00:16:17,108 --> 00:16:18,108
Minden alkalommal…

220
00:16:19,398 --> 00:16:22,608
<i>sír, nevet és megriad,</i>

221
00:16:23,108 --> 00:16:24,368
idegesít.

222
00:16:26,578 --> 00:16:28,078
De leginkább…

223
00:16:45,178 --> 00:16:46,178
Legfőképpen?

224
00:16:48,388 --> 00:16:49,638
Mi az?

225
00:16:53,058 --> 00:16:54,268
Nézze meg alaposan az arcomat.

226
00:16:56,478 --> 00:16:57,818
Gyerünk. Jól nézd meg.

227
00:17:03,858 --> 00:17:06,318
Hogy érzed magad? A szíved dobog?

228
00:17:07,698 --> 00:17:08,738
Tényleg ilyen jóképű vagyok?

229
00:17:13,708 --> 00:17:15,998
Miért vagy olyan kíváncsi?

230
00:17:16,078 --> 00:17:17,208
Nem voltam kíváncsi.

231
00:17:17,288 --> 00:17:18,918
Riporter vagy? Egy zsaru?

232
00:17:18,998 --> 00:17:20,598
- Kihallgatsz?
- Mikor?

233
00:17:21,258 --> 00:17:23,508
Mi van ezzel a pillantással? nem szeretem.

234
00:17:23,588 --> 00:17:26,138
- Korábban megdicsérted a szemem.
- Mikor csináltam ilyet?

235
00:17:26,218 --> 00:17:27,218
Minden este.

236
00:17:27,258 --> 00:17:28,548
Mikor, hol, mikor?

237
00:17:37,688 --> 00:17:41,228
<i>Hogyan tehetném
amikor még ott van a hűtő?</i>

238
00:17:49,408 --> 00:17:50,488
mi a baj?

239
00:17:56,788 --> 00:17:57,788
Semmi.

240
00:17:58,248 --> 00:17:59,838
Kíváncsi voltam, miért nem használja ezt.

241
00:18:00,918 --> 00:18:02,128
Értem.

242
00:18:02,708 --> 00:18:04,968
Azt hiszem, egyelőre nincs rá szüksége.

243
00:18:07,968 --> 00:18:09,088
Jobbra.

244
00:18:10,348 --> 00:18:11,888
Nincs rá szüksége.

245
00:18:21,728 --> 00:18:24,148
<i>Lee Jingeun úgyis vissza fog térni.</i>

246
00:18:24,238 --> 00:18:26,738
<i>Nem akarok várni
miközben remeg a félelemtől.</i>

247
00:18:26,898 --> 00:18:29,738
<i>Legyünk őszinték. Nincs mitől tartanom.</i>

248
00:18:44,378 --> 00:18:45,758
nem szeretem az utat…

249
00:18:47,468 --> 00:18:49,428
az a lány Dahyunra néz.

250
00:18:52,848 --> 00:18:54,138
Ennyire ingerült vagy?

251
00:18:55,268 --> 00:18:56,098
Igen.

252
00:18:56,228 --> 00:18:58,768
Ideges vagy, mert ő az?

253
00:18:58,848 --> 00:19:00,228
Vagy ez a saját érzelmeid?

254
00:19:00,648 --> 00:19:02,268
Egyáltalán meg tudod őket különböztetni?

255
00:19:03,688 --> 00:19:07,278
Hogyan lehet megmondani
kinek az érzelmeit érzel?

256
00:19:10,068 --> 00:19:11,068
ezt biztosan tudom.

257
00:19:13,198 --> 00:19:15,658
Ez a vágy, hogy befogd a szádat
tőlem származik.

258
00:19:18,458 --> 00:19:21,828
Ahogy korábban mondtam,
Nincs időm ezen gondolkodni.

259
00:19:22,418 --> 00:19:24,298
nem vagyok itt
hogy ilyesmit csináljon vele.

260
00:19:24,798 --> 00:19:26,158
Valami ilyesmi? Pontosan mit?

261
00:19:28,088 --> 00:19:30,008
Jelenleg a legfontosabb prioritásom…

262
00:19:34,138 --> 00:19:36,598
Mi van, ha az a gyerek
összejátszani annak a hűtősrácnak a húgával?

263
00:19:37,178 --> 00:19:38,308
Egyelőre csak mosolyogj.

264
00:19:51,738 --> 00:19:52,948
Helló.

265
00:19:57,748 --> 00:19:59,998
Gyehoon, a hölgyek furcsán viselkednek.

266
00:20:00,708 --> 00:20:02,268
Talán bűntudatot éreznek valami miatt.

267
00:20:04,418 --> 00:20:06,168
Szia.

268
00:20:06,248 --> 00:20:07,838
Örülök, hogy itt vagy.

269
00:20:07,918 --> 00:20:09,968
Nem azért vagyunk itt, hogy lássunk.

270
00:20:10,048 --> 00:20:12,928
Most jöttünk
hogy legyen ott egy kis tészta.

271
00:20:13,178 --> 00:20:14,848
Elfoglalt emberek vagyunk, tudod?

272
00:20:14,928 --> 00:20:16,718
Ennek ellenére meg kell próbálnia néhányat.

273
00:20:16,808 --> 00:20:19,178
Hamarosan véget ér a sárgafarkú szezon.

274
00:20:19,268 --> 00:20:20,888
Ez most jött a Jeju-szigetről.

275
00:20:20,978 --> 00:20:23,148
Itt.

276
00:20:24,358 --> 00:20:25,518
hogy van?

277
00:20:25,608 --> 00:20:27,318
Ügyeljen arra, hogy ezért fizesse meg őt.

278
00:20:27,398 --> 00:20:28,608
Természetesen.

279
00:20:28,688 --> 00:20:30,358
Olyan friss.

280
00:20:30,438 --> 00:20:32,818
Csak egy kis rizsre és <i>gochujang</i>ra van szükségem.

281
00:20:33,318 --> 00:20:35,238
Természetesen van itt egy kis rizsünk.

282
00:20:42,158 --> 00:20:43,958
Szerinted ők is bűnösnek érzik magukat?

283
00:20:47,878 --> 00:20:48,918
Igen.

284
00:20:49,418 --> 00:20:53,088
Még ha nem is így történt,
Még mindig nem vagyok szívesen itt.

285
00:20:58,138 --> 00:21:00,518
Szerintem az a zsaru
ennek ellenére örülök, hogy látlak.

286
00:21:01,638 --> 00:21:03,058
Úgy hallottam, te vagy az a gyerek.

287
00:21:03,598 --> 00:21:05,558
Emlékszel rám, nem?

288
00:21:06,148 --> 00:21:07,148
- Én vagyok az.
- Várj.

289
00:21:08,608 --> 00:21:09,608
Helló.

290
00:21:10,528 --> 00:21:13,528
Tudtam. Szóval emlékszel rám.

291
00:21:15,278 --> 00:21:17,028
Néhány napja találkoztunk a járőrnél.

292
00:21:17,118 --> 00:21:19,488
Nem, előtte is találkoztunk.

293
00:21:19,578 --> 00:21:21,368
Nagyon régen.

294
00:21:21,908 --> 00:21:23,078
Jobbra.

295
00:21:23,658 --> 00:21:25,368
Igen. Én vagyok az.

296
00:21:26,788 --> 00:21:29,628
A rendőr úr. A te hősöd.

297
00:21:29,708 --> 00:21:31,838
A te vasembered! A te John Wicked!

298
00:21:36,388 --> 00:21:38,508
Attól tartok, ebben nem tudok veled egyetérteni.

299
00:21:39,718 --> 00:21:41,888
Én voltam az, aki elkapta a gyanúsítottat.

300
00:21:42,178 --> 00:21:44,518
- Ettől vagyok hős.
- Nem sokkal ezután elengedték.

301
00:21:48,808 --> 00:21:51,898
Senki sem volt annyira elkötelezett
arra az esetre, mint én.

302
00:21:53,608 --> 00:21:55,608
Egyedül megoldottam mindent!

303
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
A tettes még mindig szabadlábon van.

304
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
<i>Mentés kérése.</i>

305
00:22:06,958 --> 00:22:09,538
<i>Lány. Kor, tíz. Magasság, kb 130 cm.</i>

306
00:22:09,628 --> 00:22:11,378
<i>Nem jött haza az iskolából.</i>

307
00:22:11,458 --> 00:22:13,918
<i>Piros szoknya. Rózsaszín hátizsák cipelése.</i>

308
00:22:15,168 --> 00:22:16,258
Ez egy hiányzó eset?

309
00:22:17,548 --> 00:22:18,588
Menjünk.

310
00:22:24,098 --> 00:22:25,928
Jobb lett volna

311
00:22:27,348 --> 00:22:30,648
volt a gyerek családja és iskolája
jobban vigyázott rá.

312
00:22:31,818 --> 00:22:32,858
Nem értesz egyet?

313
00:22:36,448 --> 00:22:37,448
Viszlát.

314
00:22:48,208 --> 00:22:50,208
Még retek is van itt.

315
00:22:52,588 --> 00:22:54,088
Nem vettél krumplit?

316
00:22:54,168 --> 00:22:55,168
Mi?

317
00:22:55,628 --> 00:22:56,628
Jobbra.

318
00:22:59,008 --> 00:23:00,388
Nagyon frissek.

319
00:23:01,088 --> 00:23:02,348
<i>Hiányzó eset?</i>

320
00:23:02,428 --> 00:23:04,888
<i>Kor, tíz. Magasság, kb 130 cm.</i>

321
00:23:04,968 --> 00:23:07,518
<i>Piros szoknya. Rózsaszín hátizsák cipelése.</i>

322
00:23:11,728 --> 00:23:13,608
- Mennem kell.
- Mit?

323
00:23:24,448 --> 00:23:26,828
Piros szoknya. Rózsaszín hátizsák.

324
00:23:28,288 --> 00:23:29,998
Piros szoknya. Rózsaszín hátizsák.

325
00:23:33,628 --> 00:23:34,878
Gyeyoung.

326
00:23:39,758 --> 00:23:41,298
<i>Eun Gyeyoung.</i>

327
00:23:41,388 --> 00:23:43,298
<i>Hol vagy?</i>

328
00:23:47,098 --> 00:23:50,348
Gyeyoung, hol vagy?

329
00:23:50,438 --> 00:23:52,348
Gyere ki.

330
00:23:52,848 --> 00:23:54,768
sajnálom.

331
00:23:55,688 --> 00:23:56,778
Gyeyoung!

332
00:23:58,778 --> 00:24:00,028
én…

333
00:24:02,568 --> 00:24:04,158
ki vagy te? Vedd le róla a kezed.

334
00:24:15,248 --> 00:24:16,838
Most már jól vagy.

335
00:24:19,088 --> 00:24:20,088
<i>Gyehoon.</i>

336
00:24:34,268 --> 00:24:36,058
Miért nem találtál meg?

337
00:24:37,568 --> 00:24:40,068
Miért nem találtál meg?

338
00:24:48,158 --> 00:24:50,038
Uram, jól vagy?

339
00:24:56,748 --> 00:24:59,168
Mi? Igen, jól vagyok.

340
00:25:00,088 --> 00:25:01,168
jól vagy?

341
00:25:02,548 --> 00:25:05,888
Felajánlotta, hogy elvisz anyukámhoz.

342
00:25:08,638 --> 00:25:11,428
Elviszem a rendőrségre.

343
00:25:12,018 --> 00:25:15,058
Ha aggódsz, jöhetsz velünk.

344
00:25:16,768 --> 00:25:18,228
<i>Dr. Eun fia…</i>

345
00:25:21,148 --> 00:25:22,318
<i>visszatért.</i>

346
00:25:26,278 --> 00:25:28,278
FELESÉG
DR. EUN FIA VISSZATÉRT

347
00:25:36,958 --> 00:25:38,958
A BIZTONSÁG ELŐSZÖR

348
00:25:51,468 --> 00:25:52,468
Már indul?

349
00:25:52,888 --> 00:25:55,018
Jelenleg rendkívül elfoglaltak vagyunk.

350
00:25:57,308 --> 00:25:58,858
Miért mondtad, hogy jöjjek ide?

351
00:26:00,108 --> 00:26:01,438
Láttad őt?

352
00:26:02,938 --> 00:26:05,068
- Válaszolj.
- Hagyd ezt a hülyeséget.

353
00:26:05,148 --> 00:26:06,908
Finom. Vezessen biztonságosan.

354
00:27:22,438 --> 00:27:23,568
Dahyun!

355
00:27:24,358 --> 00:27:25,568
Láttad őt?

356
00:27:31,738 --> 00:27:32,908
Milyen…

357
00:27:33,528 --> 00:27:34,868
mi a fenét csinálsz?

358
00:27:35,538 --> 00:27:38,288
- Jól vagy?
- Mi volt az? jól vagy?

359
00:27:38,788 --> 00:27:42,038
Azt hiszem, beperelhetném bántalmazásért.

360
00:27:42,288 --> 00:27:43,378
Ó, nem.

361
00:27:43,878 --> 00:27:45,558
Ő tanított engem
önvédelmi technikák.

362
00:28:01,478 --> 00:28:04,108
Nem foglak beperelni, úgyhogy félre az útból.

363
00:28:04,228 --> 00:28:06,608
Ezúttal hátulról foglak meg.

364
00:28:06,728 --> 00:28:07,978
- Tudom, hogyan kell csinálni.
- Ugye?

365
00:28:08,068 --> 00:28:10,148
- Kezdem. megfoglak...
- Oké.

366
00:28:11,818 --> 00:28:12,818
Ez elég.

367
00:28:15,238 --> 00:28:16,698
mi közöd hozzá?

368
00:28:16,788 --> 00:28:18,328
mi ez nekem? én vagyok ő...

369
00:28:22,118 --> 00:28:23,878
Én vagyok a főnöke.

370
00:28:26,288 --> 00:28:29,918
Ms. Noh,
nem kellene most dolgoznod?

371
00:28:30,008 --> 00:28:33,178
Igen. De nincs semmi dolgom.

372
00:28:33,258 --> 00:28:34,758
Nem tudom mikor nyitunk

373
00:28:34,848 --> 00:28:38,308
vagy ha valaha is akarjuk,
de ennek ellenére dolgoznom kellene.

374
00:28:38,928 --> 00:28:40,848
- Köszönöm.
- Örömömre.

375
00:28:41,978 --> 00:28:44,598
Szabadíts fel egy kis időt az időbeosztásodra,
és adok egy teljes tanfolyamot

376
00:28:44,688 --> 00:28:46,544
a hatalmat kiváltó főnöke nélkül
megszakítva minket.

377
00:28:46,568 --> 00:28:47,648
Áramkimaradás?

378
00:28:53,488 --> 00:28:56,068
Nekünk lesz
lágy nyitás e hónap végén.

379
00:28:56,158 --> 00:28:59,368
Ez azt jelenti, hogy rendkívül elfoglaltak leszünk.

380
00:28:59,448 --> 00:29:02,078
Kitalálunk még néhány ételt.

381
00:29:02,158 --> 00:29:03,158
Igen, uram.

382
00:29:03,748 --> 00:29:06,708
Jinhoo, ellenőrizze a konyhai felszerelést,
edények, sütő,

383
00:29:06,788 --> 00:29:08,378
és grillezzen utoljára.

384
00:29:08,458 --> 00:29:10,708
És meglátjuk
ha a mozdulataink nem ütköznek.

385
00:29:10,798 --> 00:29:11,838
- Igen, uram.
- Igen, uram.

386
00:29:11,918 --> 00:29:12,918
És…

387
00:29:18,308 --> 00:29:20,518
Folytassa a menüútmutató frissítését

388
00:29:20,598 --> 00:29:22,928
és nézze át a szervizkönyvet
hogy illik éttermünkhöz.

389
00:29:23,018 --> 00:29:24,978
Gyakran ellenőrizze
asztalok, székek, padló,

390
00:29:25,058 --> 00:29:27,558
mennyezet és lámpák bármilyen por ellen.

391
00:29:27,648 --> 00:29:30,004
Gyakorold a szalvéták hajtogatását.
Még mindig szörnyű vagy.

392
00:29:30,028 --> 00:29:31,688
Nézzen meg további menüterveket.

393
00:29:31,778 --> 00:29:33,214
Tanultad a borozás alapjait?

394
00:29:33,238 --> 00:29:35,999
Tanulmányoznia kell az összetevőket
hogy elmagyarázzuk őket ügyfeleinknek.

395
00:29:36,028 --> 00:29:38,118
Ez azt jelenti, hogy elég sokat fogsz olvasni.

396
00:29:38,198 --> 00:29:42,328
És hívja fel az összes farmot, ahonnan vásárolunk
és írják le a betakarítási időszakaikat.

397
00:29:42,408 --> 00:29:44,724
Ültetek még néhányat
ehető virágok a tetőkertben,

398
00:29:44,748 --> 00:29:47,788
szóval ne felejtsd el meglocsolni őket
minden reggel, amikor megjelenik a munkahelyén.

399
00:30:02,348 --> 00:30:03,808
Szia. Uram.

400
00:30:09,108 --> 00:30:10,268
Állj meg ott.

401
00:30:19,488 --> 00:30:21,488
Egy lány eltűnt, Mr. Han.

402
00:30:23,078 --> 00:30:24,618
Tíz éves és körülbelül ilyen magas.

403
00:30:24,698 --> 00:30:26,368
Nem emlékeztet valakire?

404
00:30:27,498 --> 00:30:30,288
Eun Gyeyoung. A lány, akit elraboltál.

405
00:30:31,588 --> 00:30:33,628
Csak véletlenül egyidősek.

406
00:30:34,128 --> 00:30:36,968
Micsoda óriási egybeesés, nem gondolod?

407
00:30:44,388 --> 00:30:45,638
Köszönöm.

408
00:30:48,518 --> 00:30:50,768
Bajban vagy, ha hamis az alibid.

409
00:30:50,858 --> 00:30:52,818
Jesszusom. Ott megint megy.

410
00:30:52,898 --> 00:30:54,778
Nem tudja
hogy már megtaláltuk a lányt?

411
00:30:55,568 --> 00:30:56,858
Gyakran csinálja ezt?

412
00:30:56,948 --> 00:30:58,698
Csak válaszolj nekem, jó?

413
00:30:59,358 --> 00:31:03,738
Most, hogy ismerem a történetet, megértem.
Először a leggyanúsabbat kérdeznéd meg.

414
00:31:06,288 --> 00:31:08,569
Ez elég nehéz
hogy valaki új levelet forgatjon.

415
00:31:08,958 --> 00:31:12,088
A bűnösök hajlamosak erre
ugyanaz a gonosz tett újra.

416
00:31:12,168 --> 00:31:14,088
Szerezzen márkát egyszer, és végleg vége.

417
00:31:15,378 --> 00:31:16,378
Akárcsak én.

418
00:31:18,468 --> 00:31:20,048
Már megjelöltél engem

419
00:31:21,428 --> 00:31:22,798
elveszett ügyként.

420
00:31:25,468 --> 00:31:28,178
Hol van a lány? Mondd el.

421
00:31:30,898 --> 00:31:33,518
Hol van? Gyerünk.

422
00:31:34,318 --> 00:31:35,318
Ez…

423
00:31:36,108 --> 00:31:37,108
nem én voltam.

424
00:31:37,648 --> 00:31:38,648
Han úr,

425
00:31:39,648 --> 00:31:41,448
tudod kivel futottam össze ma?

426
00:31:41,528 --> 00:31:45,078
Eun Gyeyoung bátyja, Eun Gyehoon.

427
00:31:45,658 --> 00:31:48,998
Elmondta
arról, hogyan engedtük el a gyanúsítottat

428
00:31:49,078 --> 00:31:51,578
és hogy a tettes még mindig szabadlábon volt.

429
00:31:53,458 --> 00:31:55,298
Szóval…

430
00:31:55,378 --> 00:31:57,378
csak tiszta legyen, Mr. Han.

431
00:31:57,458 --> 00:31:59,548
Ha nem te voltál, akkor ki volt az?

432
00:32:00,928 --> 00:32:03,598
Én voltam az? Elraboltam?

433
00:32:03,678 --> 00:32:04,968
A lányt megtalálták.

434
00:32:05,558 --> 00:32:07,888
Most kaptam egy sms-t
hogy újra találkozott a szüleivel.

435
00:32:08,638 --> 00:32:09,638
Mehet, Mr. Han.

436
00:32:16,568 --> 00:32:18,438
Ismét megmentette a csengő.

437
00:32:29,698 --> 00:32:31,578
Ne hidd, hogy még kiakadtál.

438
00:32:33,248 --> 00:32:35,498
Gondoskodom róla, hogy rács mögé kerüljön.

439
00:32:41,798 --> 00:32:43,088
Még mindig itt vagy?

440
00:32:47,638 --> 00:32:50,348
Amúgy senki nem vár otthon.

441
00:32:54,978 --> 00:32:56,018
Menjünk.

442
00:32:56,728 --> 00:32:59,938
Vásárolnom kell néhány írószert.
Elkísérlek a metróállomásra.

443
00:33:10,788 --> 00:33:14,328
Tudtad, hogy 200 métert sétáltunk?
anélkül, hogy bármit is mondana?

444
00:33:16,128 --> 00:33:17,708
Egyáltalán hogy mész randevúzni?

445
00:33:21,708 --> 00:33:23,048
Biztos unatkoztál.

446
00:33:26,048 --> 00:33:29,848
Melyik ételt szereted a legjobban elkészíteni?

447
00:33:30,098 --> 00:33:31,468
Ez egy interjú?

448
00:33:33,978 --> 00:33:36,148
Szörnyű vagy
a kis beszédben, ugye?

449
00:33:39,518 --> 00:33:42,568
Nem vagyok jó a kötetlen csevegésben.

450
00:33:42,648 --> 00:33:44,108
De jól megvagytok Dahyunnal.

451
00:33:45,698 --> 00:33:46,698
Én?

452
00:33:47,118 --> 00:33:49,488
Apropó,
mit gondolsz róla?

453
00:33:50,078 --> 00:33:51,658
Csinos és aranyos.

454
00:33:51,738 --> 00:33:54,908
Még új ebben a munkában,
de szorgalmasnak tűnik.

455
00:33:57,128 --> 00:33:58,128
így van?

456
00:33:58,538 --> 00:34:01,878
Ne mondd, hogy már randiztok.
Titokban randevúzni?

457
00:34:02,548 --> 00:34:05,128
Nem. Egyáltalán nem.

458
00:34:06,048 --> 00:34:07,508
Ez nevetséges.

459
00:34:07,588 --> 00:34:08,598
Igazán?

460
00:34:09,888 --> 00:34:11,058
Aztán megkönnyebbültem.

461
00:34:25,358 --> 00:34:28,068
MEGTALÁLT CSRONCSONYI MARADÉKOK
EGY HEGYBEN, GUYANG-BAN, GYEONGGI tartományban

462
00:34:35,908 --> 00:34:38,168
KIFEJEZETT, HOGY JANE DOE

463
00:34:48,508 --> 00:34:49,508
Mehetsz előre.

464
00:34:50,088 --> 00:34:52,928
Túl unalmasak vagytok ahhoz, hogy együtt sétáljatok.

465
00:34:56,558 --> 00:34:57,558
Akkor indulok.

466
00:35:11,278 --> 00:35:15,158
<i>Az a barátod adta ezt nekünk.</i>

467
00:35:15,248 --> 00:35:17,328
Ezek helyek
jelentkezhetsz másik állásra.

468
00:35:17,408 --> 00:35:18,868
Vessen egy pillantást rájuk.

469
00:35:18,958 --> 00:35:20,288
KÉPES TEHETSÉGET KERES

470
00:35:25,048 --> 00:35:27,768
BEVEZETŐ SZINTŰ ÉS TAPASZTALATOS FELVÉTEL
MUTASD MEG A SZENVEDÉLYEDET ÉS A POTENCIÁLISAT

471
00:35:34,348 --> 00:35:36,574
NEKED ÁLMOK NÉLKÜL, ÉLET a csatornában,
ELVESZTESZ?

472
00:35:36,598 --> 00:35:37,888
<i>Megyek</i>

473
00:35:38,478 --> 00:35:40,598
hogy úgy éljem az életem, ahogy akarom.

474
00:35:42,228 --> 00:35:43,438
az életem.

475
00:35:45,148 --> 00:35:46,358
Ahogy akarom.

476
00:35:47,858 --> 00:35:51,358
NEKED ÁLMOK NÉLKÜL, ÉLET a csatornában,
ELVESZTESZ?

477
00:35:51,948 --> 00:35:53,448
<i>Élet a csatornában.</i>

478
00:35:56,828 --> 00:35:58,038
Ez ér haza.

479
00:36:09,088 --> 00:36:11,128
ANYA ÍZLÉSE
CHOONOK Pörkölt

480
00:36:11,218 --> 00:36:14,098
Ez az ajtó mindig zavaró.

481
00:36:30,898 --> 00:36:32,198
Miért nincs még otthon?

482
00:37:12,738 --> 00:37:15,158
Mi az? Megint történt valami?

483
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Myungsook, mondd el anyádnak
hogy megálljak az étteremben. Rendben?

484
00:37:22,998 --> 00:37:25,248
- Mindenképpen mondd el neki.
- Igen, asszonyom.

485
00:37:26,878 --> 00:37:28,338
Hol van?

486
00:37:29,628 --> 00:37:30,918
Mennyi az idő?

487
00:38:15,428 --> 00:38:18,138
A fenébe. Minek volt ez?

488
00:38:21,598 --> 00:38:24,478
Miért követted a lányomat?
Mit akartál csinálni vele?

489
00:38:26,138 --> 00:38:27,978
Félsz, hogy csinálok valamit?

490
00:38:28,058 --> 00:38:30,018
mi a baj?
Bűntudatot érzel valami miatt?

491
00:38:30,108 --> 00:38:32,018
Nincs miért éreznem magam bűnösnek.

492
00:38:32,938 --> 00:38:34,818
Mi? Össze akarod törni a koponyámat?

493
00:38:34,898 --> 00:38:38,738
Kíváncsi vagy?
Akkor kövesd őt, és meglátod.

494
00:38:38,818 --> 00:38:41,778
Ne merészeld megérinteni a családomat.

495
00:38:42,198 --> 00:38:44,078
Vagy összetöröm azt a koponyádat.

496
00:38:44,158 --> 00:38:45,458
Nézd, ki beszél.

497
00:38:45,828 --> 00:38:48,998
Ha valamiben hibásnak talállak,
mindnyájatokat megöllek.

498
00:38:49,078 --> 00:38:51,668
Milyen hülyeségeket szórsz?
Megőrültél?

499
00:38:52,168 --> 00:38:54,008
Felveszi a harcot velem? te vagy?

500
00:38:55,208 --> 00:38:56,588
Egyszerűen lehetetlen vagy!

501
00:38:56,668 --> 00:38:59,928
Jóság. Miért harcolsz?

502
00:39:00,258 --> 00:39:01,258
Jesszusom.

503
00:39:02,048 --> 00:39:04,638
Két felnőtt vagy, akik nyilvánosan veszekednek.

504
00:39:05,138 --> 00:39:07,388
Mi van, ha valaki feljelent a rendőrségen?

505
00:39:10,608 --> 00:39:13,818
Ezt nézd.
Félsz a rendőrségtől, ugye?

506
00:39:13,898 --> 00:39:16,238
Veled ellentétben én nem azért, mert ártatlan vagyok.

507
00:39:16,318 --> 00:39:17,738
megőrültél?

508
00:39:21,068 --> 00:39:23,408
Nincs annyi évem hátra,

509
00:39:23,488 --> 00:39:27,158
ezért aggódtam, hogy egyedül halok meg.

510
00:39:27,248 --> 00:39:28,578
De megtaláltam a páromat.

511
00:39:29,328 --> 00:39:30,328
Temess el minket együtt.

512
00:39:31,708 --> 00:39:34,628
megőrültél?
Miért temettek volna veled együtt?

513
00:39:34,708 --> 00:39:35,708
Jóság.

514
00:39:36,418 --> 00:39:37,418
Szeretnéd ezt?

515
00:39:37,838 --> 00:39:39,968
Vagy kussolsz

516
00:39:40,888 --> 00:39:42,258
és csendben menj tovább?

517
00:39:49,098 --> 00:39:51,018
itthon vagyok.

518
00:39:54,858 --> 00:39:56,108
Alszanak már?

519
00:40:04,078 --> 00:40:07,078
A kudarc A SIKER 5G-je

520
00:40:09,538 --> 00:40:10,858
STAGRAM
ÜZENET LEE JINGEUNTÓL

521
00:40:11,828 --> 00:40:13,378
STAGRAM
ÜZENET LEE JINGEUNTÓL

522
00:40:23,718 --> 00:40:25,098
<i>Nem felejtettem el.</i>

523
00:40:25,178 --> 00:40:28,058
Hogyan is tehetném
amikor még ott van a hűtő?

524
00:40:28,638 --> 00:40:30,138
nem akarok sírni

525
00:40:30,228 --> 00:40:33,228
a történtekről
valahányszor ránézek arra a hűtőre.

526
00:40:48,698 --> 00:40:51,908
Miért üzennek nekem
amikor alig lépek be a közösségi oldalamon?

527
00:40:56,918 --> 00:40:59,958
Jesszusom. Annyi hirdetés van.

528
00:41:00,798 --> 00:41:04,008
Nem, köszönöm.
Nem akarok pénzt keresni az oldalon.

529
00:41:08,258 --> 00:41:09,888
LEE JINGEUN
UTOLSÓ AKTÍV: TEGNAP

530
00:41:17,478 --> 00:41:19,398
LEE JINGEUN
UTOLSÓ AKTÍV: TEGNAP

531
00:41:19,478 --> 00:41:23,028
<i>Még egyszer figyellek téged
valahonnan a közelből.</i>

532
00:41:24,028 --> 00:41:27,068
<i>Anyád, nagymamád…</i>

533
00:41:27,658 --> 00:41:29,038
<i>és az új barátaid.</i>

534
00:41:29,788 --> 00:41:31,368
<i>Hamarosan találkozom velük.</i>

535
00:41:38,338 --> 00:41:39,418
Anya.

536
00:41:40,498 --> 00:41:41,708
Nagymama.

537
00:42:23,088 --> 00:42:24,088
Anya.

538
00:42:25,048 --> 00:42:26,178
Nagymama.

539
00:42:29,548 --> 00:42:30,548
mi a baj?

540
00:42:31,808 --> 00:42:33,428
Anyám és nagymamám elmentek.

541
00:42:33,518 --> 00:42:34,888
Se itthon, se itt nincsenek.

542
00:42:36,098 --> 00:42:37,478
Biztos elmentek valahova.

543
00:42:38,308 --> 00:42:40,018
Erős egyéniségek.

544
00:42:40,108 --> 00:42:42,018
Mindig tudják tartani magukat.

545
00:42:42,108 --> 00:42:43,318
A hűtő.

546
00:42:43,398 --> 00:42:45,398
Lee Jingeun üzent nekem.

547
00:42:47,568 --> 00:42:49,818
Azt mondta, hogy szeretne találkozni
a családom és a barátaim.

548
00:42:49,908 --> 00:42:51,828
Azt mondta, hogy a közelről figyeli.

549
00:42:55,788 --> 00:42:57,788
Próbáltad felhívni őket?

550
00:42:58,368 --> 00:43:00,078
Igen ám, de otthon hagyták a telefonjukat.

551
00:43:02,958 --> 00:43:06,468
Akkor körülnézek ezen a környéken.

552
00:43:06,548 --> 00:43:08,878
Maradj otthon és zárd be az ajtót.

553
00:43:08,968 --> 00:43:10,638
Nem, hadd menjek veled.

554
00:43:16,348 --> 00:43:18,138
Rendben. Az biztonságosabb lenne.

555
00:43:18,228 --> 00:43:19,228
Rendben.

556
00:43:26,028 --> 00:43:27,028
Anya.

557
00:43:27,738 --> 00:43:29,028
Nagymama.

558
00:43:38,328 --> 00:43:39,418
mi a baj?

559
00:43:39,498 --> 00:43:41,078
Történt velük valami?

560
00:43:42,418 --> 00:43:43,498
Hát…

561
00:43:44,748 --> 00:43:47,508
Kicsit megrendült
mert nincsenek sehol.

562
00:43:48,968 --> 00:43:50,088
Ne aggódj.

563
00:43:50,218 --> 00:43:52,678
Ha valami, akkor ők azok
aki árt másoknak.

564
00:43:52,758 --> 00:43:55,098
Nyugodj meg. Segítek megtalálni, oké?

565
00:44:04,018 --> 00:44:05,068
mi folyik itt?

566
00:44:09,448 --> 00:44:11,778
Komolyan nem kellene
vigye magával azokat az eszközöket.

567
00:44:11,858 --> 00:44:14,618
Az a kis köcsög.
Otthagyott minket és elszaladt.

568
00:44:14,698 --> 00:44:15,948
Fogd be és kérj bocsánatot.

569
00:44:16,038 --> 00:44:18,408
- Sajnálom.
- Sajnálom.

570
00:44:18,498 --> 00:44:19,538
Ez többé nem fog megtörténni.

571
00:44:19,618 --> 00:44:21,288
Neked sem ez az első alkalom.

572
00:44:21,368 --> 00:44:22,368
mi a baj?

573
00:44:23,538 --> 00:44:25,038
Nagymama.

574
00:44:25,128 --> 00:44:27,248
- Anya.
- Jól vagy?

575
00:44:27,838 --> 00:44:30,298
Unatkoztak,
így kijöttek sétálni

576
00:44:30,378 --> 00:44:31,468
szerszámaikkal.

577
00:44:33,298 --> 00:44:36,758
Ez tényleg olyan értékes számodra?
Miért hordod mindig magaddal?

578
00:44:37,258 --> 00:44:38,468
Huh?

579
00:44:39,098 --> 00:44:40,308
Miért?

580
00:44:44,098 --> 00:44:46,148
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

581
00:44:47,898 --> 00:44:49,858
Mi a baj az arcoddal?

582
00:44:50,438 --> 00:44:52,488
Pontosan. Valami történt veled, igaz?

583
00:44:53,738 --> 00:44:54,778
Mi a baj...

584
00:44:56,328 --> 00:44:59,538
Kapaszkodj. Miért voltatok együtt?

585
00:45:00,908 --> 00:45:02,668
Randiztok vagy mi?

586
00:45:02,748 --> 00:45:04,038
Lee Jingeun él.

587
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Mi?

588
00:45:10,588 --> 00:45:12,548
Üzent nekem.

589
00:45:15,218 --> 00:45:17,718
LEE JINGEUN

590
00:45:17,808 --> 00:45:20,098
LEE JINGEUN
DIAGNÓZIS: AGYRÁZÁS

591
00:45:26,188 --> 00:45:27,358
<i>Régóta nem beszéltünk.</i>

592
00:45:30,108 --> 00:45:32,028
<i>Miről beszéljek először?</i>

593
00:45:33,988 --> 00:45:35,988
<i>Megpróbálom rendezni az érzéseimet.</i>

594
00:45:36,488 --> 00:45:40,238
<i>Amit tettél
és az érthetetlen cselekedeteid</i>et

595
00:45:42,038 --> 00:45:43,788
<i>elég csúnyán megbántott.</i>

596
00:45:48,088 --> 00:45:49,748
MIELŐTT LEVESZEM A SMINKEMET

597
00:45:50,798 --> 00:45:52,878
<i>Tudom, hogy kissé megbántottalak.</i>

598
00:45:54,378 --> 00:45:56,588
<i>De előbb engem bántottál meg.</i>

599
00:45:56,678 --> 00:45:57,888
<i>Nem ért egyet?</i>

600
00:45:58,468 --> 00:46:00,258
<i>Valóban képes leszek megbocsátani neked?</i>

601
00:46:01,098 --> 00:46:02,178
<i>Jó hír.</i>

602
00:46:02,268 --> 00:46:05,388
- Hogy érzed magad?
<i>- Úgy döntöttem, megbocsátok.</i>

603
00:46:05,478 --> 00:46:06,598
<i>Te vagy minden, amim van.</i>

604
00:46:08,398 --> 00:46:10,068
<i>Azt hiszem, hamarosan kiengednek.</i>

605
00:46:11,858 --> 00:46:13,318
<i>Nem tart sokáig.</i>

606
00:46:15,398 --> 00:46:16,568
<i>Eljövök hozzád.</i>

607
00:46:17,908 --> 00:46:19,198
<i>De…</i>

608
00:46:19,278 --> 00:46:20,828
<i>miért nem ellenőrzi az üzeneteimet?</i>

609
00:46:20,908 --> 00:46:23,158
<i>De miért nem ellenőrzi az üzeneteimet?</i>

610
00:46:23,248 --> 00:46:24,998
<i>De miért nem ellenőrzi az üzeneteimet?</i>

611
00:46:25,078 --> 00:46:27,208
<i>De miért nem ellenőrzi az üzeneteimet?</i>

612
00:46:27,288 --> 00:46:30,668
<i>De miért nem ellenőrzi az üzeneteimet?</i>

613
00:46:37,508 --> 00:46:38,718
<i>Ma kiengednek.</i>

614
00:46:39,718 --> 00:46:41,218
<i>Elmegyek hozzád.</i>

615
00:46:44,598 --> 00:46:45,808
<i>Várjon ott.</i>

616
00:46:49,398 --> 00:46:51,358
Az utolsó üzenetben

617
00:46:52,978 --> 00:46:55,188
azt mondta, hogy a közelből figyeli.

618
00:46:55,278 --> 00:46:58,658
Azt mondta, szeretne találkozni
a családom és a barátaim.

619
00:47:02,278 --> 00:47:04,448
- Köszönöm.
- Anya.

620
00:47:04,538 --> 00:47:06,158
Köszönöm, Uram.

621
00:47:06,248 --> 00:47:08,958
Anya. Nagymama.

622
00:47:09,828 --> 00:47:11,248
Nem vagy gyilkos.

623
00:47:12,038 --> 00:47:13,878
Már nincs miért aggódnod.

624
00:47:13,958 --> 00:47:17,628
Pontosan. Nincs többé rejtegetnivalód.

625
00:47:18,218 --> 00:47:23,678
Élhetsz feltartva az állad.

626
00:47:28,598 --> 00:47:30,478
Ne sírjatok, srácok.

627
00:47:32,898 --> 00:47:33,938
Most már mindennek vége.

628
00:47:45,238 --> 00:47:46,948
miért sírsz?

629
00:47:47,908 --> 00:47:49,118
Elnézést?

630
00:47:50,418 --> 00:47:53,918
Ó, ő? Sír, ha mások.

631
00:47:54,088 --> 00:47:55,298
Ez nem igaz.

632
00:47:55,378 --> 00:47:57,298
Igazán? Ez furcsa.

633
00:47:58,758 --> 00:48:01,468
De az kell legyen srácok
mostantól nagyon óvatos.

634
00:48:01,548 --> 00:48:02,928
Ne aggódj emiatt.

635
00:48:03,008 --> 00:48:04,888
Megtanítjuk neki a leckét
ha meg mer jelenni.

636
00:48:08,848 --> 00:48:11,188
Ó, kedves. Ha tudtam volna, hogy ez megtörténik,

637
00:48:11,268 --> 00:48:14,018
Megmondtam volna annak a hölgynek.

638
00:48:14,108 --> 00:48:15,438
igazad van.

639
00:48:16,228 --> 00:48:17,478
Milyen hölgy?

640
00:48:20,818 --> 00:48:23,118
Nem tudom, miért maradtál hátra

641
00:48:23,198 --> 00:48:25,698
és nézte a családunk sírását.

642
00:48:26,368 --> 00:48:30,208
De amúgy
köszönöm, hogy kerestél minket vele.

643
00:48:31,748 --> 00:48:34,208
Köszönöm. Köszönöm szépen.

644
00:48:35,628 --> 00:48:36,628
Kérlek menj be.

645
00:48:37,918 --> 00:48:39,838
- Menj be először.
- Miért?

646
00:48:41,718 --> 00:48:43,758
- Ne tartson túl sokáig.
- Nem fogom. Ne aggódj.

647
00:48:50,768 --> 00:48:51,848
Azonnal.

648
00:49:02,858 --> 00:49:03,948
Köszönöm.

649
00:49:05,528 --> 00:49:06,528
Körülbelül…

650
00:49:09,538 --> 00:49:10,538
Igaz.

651
00:49:12,038 --> 00:49:13,038
Ne aggódj.

652
00:49:17,088 --> 00:49:18,958
Itt szeretném abbahagyni.

653
00:49:21,338 --> 00:49:23,718
Akaratlanul is annyi szívességet kérve.

654
00:49:24,968 --> 00:49:26,258
Nem akarom tovább csinálni.

655
00:49:27,548 --> 00:49:29,218
Ma reggel azt mondtad

656
00:49:29,848 --> 00:49:33,138
hogy nem volt időd erre.
Hogy nem akartad, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz.

657
00:49:36,898 --> 00:49:39,318
<i>Anyád, nagymamád…</i>

658
00:49:39,818 --> 00:49:41,278
<i>és az új barátaid.</i>

659
00:49:42,028 --> 00:49:43,488
<i>Hamarosan találkozom velük.</i>

660
00:49:44,528 --> 00:49:45,948
nem akarok…

661
00:49:49,078 --> 00:49:50,908
hogy többé közel kerüljek hozzád.

662
00:49:55,618 --> 00:49:56,628
Jó éjszakát.

663
00:50:18,608 --> 00:50:19,898
<i>Milyen hölgy?</i>

664
00:50:20,478 --> 00:50:22,898
Az az őrült külsejű kollégád.

665
00:50:22,988 --> 00:50:27,528
Ő Lee Jingeun nővére.

666
00:50:34,788 --> 00:50:36,168
<i>Természetesen meg kell ölnie.</i>

667
00:50:36,248 --> 00:50:38,644
Ha valaki bántja az öcsémet,
Nem lenne kegyelem.

668
00:50:38,668 --> 00:50:41,418
Amíg nem sírnak és könyörögnek
mondván, hogy inkább meghalnak,

669
00:50:41,998 --> 00:50:44,258
Az egész életemet odaadnám
hogy bosszút álljon.

670
00:50:55,678 --> 00:50:56,728
A telefonját.

671
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
<i>Hello?</i>

672
00:51:27,128 --> 00:51:28,128
<i>Hello?</i>

673
00:51:29,178 --> 00:51:30,468
<i>Ki vagy te?</i>

674
00:51:31,008 --> 00:51:32,138
<i>Te vagy az, Dahyun?</i>

675
00:51:45,278 --> 00:51:46,488
Csak hagyd figyelmen kívül.

676
00:51:48,198 --> 00:51:50,108
Nem én félek.

677
00:51:57,248 --> 00:52:00,038
Gyehoon, ezt ne felejtsd el.

678
00:52:00,538 --> 00:52:02,328
Jónak kell lenned hozzám, bármi is történjen.

679
00:52:02,958 --> 00:52:04,538
Képzeld el, ha sírós lennék.

680
00:52:04,628 --> 00:52:06,298
Képzeld el, ha rossz kedvem lenne.

681
00:52:06,378 --> 00:52:07,918
Képzeld, ha félnék.

682
00:52:08,008 --> 00:52:09,878
Akkor mi történne veled?

683
00:52:09,968 --> 00:52:12,508
sírós leszel
és egy ijedt macska, mint én.

684
00:52:13,638 --> 00:52:16,968
Pontosan ezért
mindig boldoggá kell tenned.

685
00:52:19,638 --> 00:52:22,898
Ezt nem érted csinálom!

686
00:52:22,978 --> 00:52:24,938
Ezt magamért csinálom!

687
00:52:25,018 --> 00:52:26,148
Megvan?

688
00:52:45,748 --> 00:52:47,748
PÁRCSONYI ÉTTEREM

689
00:52:52,628 --> 00:52:53,838
EUN GYEHOON SZÁF

690
00:52:59,268 --> 00:53:00,178
Hello?

691
00:53:00,268 --> 00:53:03,228
Nem próbálok barátságos vagy kíváncsi lenni.

692
00:53:03,308 --> 00:53:05,728
De kérlek bízz bennem egyszer.

693
00:53:06,518 --> 00:53:10,108
A főzés a legjobb módja
hogy kitisztítsa a fejét.

694
00:53:10,688 --> 00:53:13,778
Nagy mennyiségű savanyú lé kell.

695
00:53:14,068 --> 00:53:16,588
És elfelejtettem, hogy van
hogy máig felhasználja az összes marhabélszínt.

696
00:53:16,618 --> 00:53:20,698
Megtanulsz néhány egyszerű receptet
úgyis hasznára válik az étteremnek.

697
00:53:21,828 --> 00:53:24,118
<i>Helyes. most kaptam
némi jó minőségű vajat is.</i>t

698
00:53:43,308 --> 00:53:44,308
Eunjung.

699
00:53:47,018 --> 00:53:49,438
Privátban szeretnék vele beszélni.

700
00:53:50,398 --> 00:53:52,738
Persze. Szerintem jó lenne.

701
00:53:54,238 --> 00:53:56,778
Ez egyébként az én felelősségem.
Ne aggódj.

702
00:54:04,078 --> 00:54:05,788
Látom, végre tudod

703
00:54:06,748 --> 00:54:07,788
hogy ki vagyok.

704
00:54:10,668 --> 00:54:11,668
én igen.

705
00:54:12,168 --> 00:54:13,168
Igen.

706
00:54:13,968 --> 00:54:15,428
Azért vagyok itt, hogy megtaláljam a bátyámat.

707
00:54:17,258 --> 00:54:20,848
Egy napon eltűnt,
és egyáltalán nem tudtam a nyomára bukkanni.

708
00:54:21,428 --> 00:54:24,558
Először azt hittem, ez csak vicc.
Egy tréfa.

709
00:54:25,558 --> 00:54:27,398
De soha nem tért vissza.

710
00:54:27,478 --> 00:54:29,308
– Mi van, ha valami történik vele?

711
00:54:29,398 --> 00:54:31,778
"Félt? Fájt?"

712
00:54:31,858 --> 00:54:34,148
– Neheztelt rám, amiért nem mentettem meg?

713
00:54:34,818 --> 00:54:36,988
Ezek a kérdések gyötörnek
minden egyes nap.

714
00:54:37,068 --> 00:54:38,568
nem is kapok levegőt.

715
00:54:39,778 --> 00:54:41,158
megfulladok.

716
00:54:44,868 --> 00:54:47,498
Szerintem tudsz nekem segíteni.

717
00:54:48,708 --> 00:54:51,708
Kérem, segítsen megtalálni holtan vagy élve.
Rendben?

718
00:54:53,258 --> 00:54:54,418
Miért nem válaszolsz nekem?

719
00:54:58,008 --> 00:54:59,588
Miért nem mondod, hogy segítesz nekem?

720
00:55:04,098 --> 00:55:05,228
Mi van, ha még él?

721
00:55:07,688 --> 00:55:08,938
Mi?

722
00:55:49,478 --> 00:55:50,728
Sajnálom, uram.

723
00:55:51,228 --> 00:55:52,608
Még nem vagyunk nyitva.

724
00:55:52,688 --> 00:55:54,898
Rendben van. Csak azért vagyok itt, hogy körülnézzek.

725
00:55:56,818 --> 00:55:57,818
Elnézést?

726
00:55:58,608 --> 00:56:00,408
Ez egy hosszú történet.

727
00:56:01,158 --> 00:56:02,158
Látod,

728
00:56:02,658 --> 00:56:05,788
ez az étterem tart
különleges jelentése számomra.

729
00:56:13,288 --> 00:56:14,498
Szerintem menj el...

730
00:56:14,588 --> 00:56:16,668
Ez a hely sokkal jobban néz ki
bekapcsolt lámpákkal.

731
00:56:18,468 --> 00:56:20,218
Ez lenne a legjobb randevúhely.

732
00:56:20,548 --> 00:56:22,838
- Mikor nyitsz újra?
- Elnézést.

733
00:56:22,928 --> 00:56:24,888
A barátnőm az utca túloldalán lakik.

734
00:56:25,558 --> 00:56:28,388
Ki tudja? Lehetnék törzsvendég.

735
00:56:28,478 --> 00:56:30,638
Szóval kedvesen kell bánnod velem.

736
00:56:31,268 --> 00:56:34,478
Látnunk kell
ha törzsvendég leszel vagy sem.

737
00:56:34,558 --> 00:56:36,108
De most kérlek menj el.

738
00:56:36,188 --> 00:56:37,278
Jesszusom.

739
00:56:37,358 --> 00:56:39,398
Hogyan fogsz egy ilyen vállalkozást vezetni?

740
00:56:41,108 --> 00:56:42,778
Jó, jó.

741
00:56:43,658 --> 00:56:46,238
Jesszusom. Micsoda indulat.

742
00:56:48,908 --> 00:56:50,248
Apropó…

743
00:56:52,498 --> 00:56:54,038
Gondolom kidobod.

744
00:56:55,378 --> 00:56:56,378
Elnézést?

745
00:56:57,588 --> 00:56:58,708
Majd találkozunk.

746
00:57:12,938 --> 00:57:13,978
<i>Azt mondták</i>

747
00:57:15,188 --> 00:57:17,068
még életben lehet.

748
00:57:20,438 --> 00:57:22,108
Mind ezt mondják.

749
00:57:22,198 --> 00:57:24,448
"Biztos vagyok benne, hogy él.
Valószínűleg most ment el otthonról."

750
00:57:24,528 --> 00:57:25,908
– Valahol valószínűleg jól van.

751
00:57:25,988 --> 00:57:27,238
Ez nem igaz.

752
00:57:27,328 --> 00:57:29,578
Tudatott volna velem
ha még élne.

753
00:57:29,658 --> 00:57:31,248
Talán megvoltak az okai

754
00:57:32,538 --> 00:57:34,458
amiért nem vettem fel veled a kapcsolatot.

755
00:57:35,078 --> 00:57:36,498
Szóval csak várj.

756
00:57:37,918 --> 00:57:40,258
És ha egyszer visszajön,

757
00:57:41,628 --> 00:57:43,008
beszélhetünk.

758
00:57:44,428 --> 00:57:46,388
Neked is sok mondanivalóm van.

759
00:57:49,218 --> 00:57:51,308
Amit hallania kell.

760
00:57:59,358 --> 00:58:02,858
Mi lehet ez?
Mi ez a baljós érzés?

761
00:58:04,198 --> 00:58:06,948
<i>A hatodik érzékünk figyelmeztet bennünket
a közvetlen veszélyről.</i>

762
00:58:07,028 --> 00:58:09,948
Ez az étterem tart
különleges jelentése számomra.

763
00:58:11,038 --> 00:58:14,748
<i>Nyilvánvaló ok nélkül szorongunk
és vészjósló érzést érzékel.</i>t

764
00:58:14,828 --> 00:58:17,208
<i>A barátnőm az utca túloldalán lakik.</i>

765
00:58:17,418 --> 00:58:18,708
<i>Gondolom, kidobod.</i>

766
00:58:19,208 --> 00:58:20,748
Lee Jingeun üzent nekem.

767
00:58:21,498 --> 00:58:24,258
<i>Azt mondta, hogy szeretne találkozni
családom és barátaim.</i>

768
00:58:24,338 --> 00:58:25,508
Majd találkozunk.

769
00:58:25,588 --> 00:58:27,258
<i>Azt mondta, hogy a közelről figyeli.</i>

770
00:58:27,968 --> 00:58:28,968
Te idióta!

771
00:58:38,608 --> 00:58:39,608
<i>Hol vagy?</i>

772
00:58:40,358 --> 00:58:42,318
Ne aggódj.
Megbeszéltük, és most megyek haza.

773
00:58:42,398 --> 00:58:43,568
<i>Szóval hol vagy?</i>

774
00:58:47,568 --> 00:58:48,778
Egy sikátorban vagyok.

775
00:58:49,368 --> 00:58:51,488
<i>Használja a főutat. Kerülje el a sikátorokat.</i>

776
00:58:56,158 --> 00:58:57,788
<i>Ez a baljós érzés.</i>

777
00:59:05,218 --> 00:59:08,088
Nem. Maradj ott.

778
00:59:08,178 --> 00:59:10,178
<i>Úton vagyok, szóval ne tedd le...</i>

779
00:59:27,898 --> 00:59:29,028
<i>Dahyun.</i>

780
00:59:29,608 --> 00:59:30,658
Dahyun.

781
00:59:31,868 --> 00:59:33,078
Nem, Dahyun!

782
00:59:43,168 --> 00:59:47,588
<i>Az egész testem sugárzik
megmagyarázhatatlan jel.</i>re

783
00:59:50,388 --> 00:59:51,638
<i>Talán figyelmeztetés.</i>

784
01:00:19,618 --> 01:00:20,668
<i>"Fuss!"</i>

785
01:00:50,028 --> 01:00:52,198
LINK

786
01:00:52,528 --> 01:00:54,368
<i>Ha tudtam volna, hogy még él,</i>

787
01:00:54,448 --> 01:00:57,828
<i>Megbizonyosodtam volna róla, hogy végleg meghalt.</i>

788
01:00:58,538 --> 01:01:00,498
<i>Dahyun rémálmai visszatértek.</i>

789
01:01:01,748 --> 01:01:03,708
<i>Remélem, nem lesz
bármilyen rémálom ma este.</i>

790
01:01:05,128 --> 01:01:06,958
<i>Miért jönne utána a stalker?</i>

791
01:01:07,048 --> 01:01:09,338
<i>Gondolkodnia kell
különleges kapcsolatunk van.</i>

792
01:01:09,918 --> 01:01:11,668
<i> - Mint?
- Szerelmesek.</i>

793
01:01:11,758 --> 01:01:13,798
<i>Ne tolja elém az arcát.</i>

794
01:01:13,888 --> 01:01:16,968
<i>Ez mind azért van, mert
annak a szemétláda, Eun Gyehoon.</i>nak

795
01:01:17,888 --> 01:01:20,518
<i>Lee Jingeun nem hagyja abba
amíg meg nem kapja, amit akar.</i>

796
01:01:21,058 --> 01:01:22,308
<i>Nagymama.</i>

797
01:01:26,108 --> 01:01:28,108
Fordította: [Soo-ji Kim]